Наткнулась на старую запись цитат из Мельницы, переведённых Гуглом и его собратьями на английский и обратно. Конечно, не удержалась и проэкзаменовала Гугл ещё раз, чтобы посмотреть, в каком направлении он развивается, потому что у меня слишком много свободного времени.
Много букв (чисто научный интерес! честно!)Бьются колодцы лиловыми звёздами
Google 2012: Борьба ямы фиолетовые звёзды
Google 2014: Борьба ямы фиолетовые звёзды
Стабильность!))
Мир опрокинут в небесное дно
2012: Мир наклонена в небесном этаже
2014: Мир перевернулся в небесном кровати
Ночи свиваются в тёплые гнёзда
2012: Ночь шпагат в тёплом гнезде
2014: Ночь ткали в теплых гнезд
Звери – они идут над землёй, звери – они идут за тобой
2012: Животные – они идут по земле, животные и растения – они последуют за вами
2014: Звери - они идут по земле, звери - они идут за тобой
Однозначный прогресс! Я так и не поняла, откуда он тогда взял растения...
Мы с тобой одной крови, отражения друг друга
2012: Мы одной крови, друг от друга
2014: Мы с тобой одной крови, отражение друг друга
Бинго
На двоих одно сердце
2012: За два с половиной сердца
2014: Для двух один сердце
Там за третьим перекрёстком,
И оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей
В травы густо сеет звёзды.
2012: Существует и третий узел,
И строго на юг,
Всадника с золотым мечом
В толстых звёзд посева травы.
2014: Там в третий пересечения,
И там строго на юг,
Всадник с золотым мечом
В густой траве сеет звезды.
Хорош.))
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло
2012: И дыхание вулканов в тумане крылом онемела
2014: И дыхание вулканов в туманах крыла онемели
Не уверена, это прогресс или нет...
Лукавый, смирись – мы всё равно тебя сильней
Тут я должна сказать, что это прекрасная фраза, поэтому я и не гугловские варианты тоже приведу, очень уж они хороши:
Google 2012: Крафти, смиритесь – мы по-прежнему сильнее, чем вы
Promt: Лукавый, урегулируйте – все мы одинаково Вы более сильны
Reverso: Хитрый, оставьте – всех из нас одинаково вы настоятельно
Google 2014: Лукавый отставку – мы все-таки вас сильнее
Разве не прекрасно? Я думала, что из этих трёх уже получается потрясающая комбинация, но четвёртый всё равно добавил колорита.
Там у третьего причала
2012: Существует и третий причал
2014: Там в третьей причал
Посыпает крупной солью струпья цвета бычьей крови
2012: Посыпанные крупной солью парша цвета бычьей крови
2014: Посыпать крупной солью струпья цвет бычьей крови
И снова бинго. Ну почти. Но это уже мелочи, правда?
Бьётся надвое дорога
2012: Удар в половине дороги
2014: Удары полпути
Хорошая попытка, Гугл, но я же вижу, что ты просто перефразировал.
Но на свете нет дороги, чтобы нас вела друг к другу!
2012: Но мир не дорога, чтобы держали друг друга!
2014: Но мир не дорого, для привели к друг другу!
«Мир не дорога» мне нравилось больше.))
Как любила свою птицу я так нежно
2012: Как птица я любил её так нежно
2014: Как я любил ее так нежно птицу
Чужое побережье ... перекатывало в пальцах гром...
2012: Чужой берег ... гром в пальцах
2014: Кого-то ещё побережье ... рулоны грома в пальцах
Опять не могу понять — прогресс или регресс? Как-то неоднозначно.
перекатывало моря переливы
2012: модуляции моря проката
2014: морские переполнение рулонах
Тоже непонятно, развитие ли это, потому что явно многое изменилось... но, кажется, просто не по той оси...
заводило заклятья зелёных валов
2012: Познакомьтесь с заклинанием, зелень.
2014: ЗАВОД заклинаний зеленые деревья
А про зелень мне нравилось больше. Первокурсники в Хогвартсе.) Ладно, справедливости ради, я тоже не понимаю, что значит вся эта загадочная песня, так что и Гугл винить не буду. Но почему бы не посмотреть, что он скажет.
Плыли, плакучей петлёй оплетённые
2012: Плавающий, плача плетёные петли
2014: Плавал, плача плетеный цикл
Заметьте, как два года назад Гугл сохранил авторскую звукопись, а теперь нарушил.
Плетью распяли полотна в полоне мы
2014: Плети распят Интернет в Польше мы
Да, старого варианта нет, но подумалось, что оно всё равно того стоит...
Что рвалась на обрывы и падала вниз
2012: Это был разорван на скалы и падения
2014: Это бросился к краю и упал
Новый Гугл столь прозаичен.
Затянулись дождём Пиренеи и Анды
2012 & 2014: Дождь задержал Пиренеи и Анды
Никогда бы не подумала посмотреть на слово «затянулись» с этой стороны.
Нам такая собачья погода подходит как никогда
2012: У нас есть собака, как всегда погода подходит
2014: Мы такие собаки, как всегда погода подходит
даже не знаю, что круче...
Мы везём контрабанду
2012: Мы ведём контрабанду
2014: Мы осуществляем контрабанду, мы проводим контрабанды
Да, он перевёл по-разному две одинаковых фразы, стоящих рядом...
Хотя бы в эту ночь не оставит Господь их милостью своей
2012: По крайней мере, в эту ночь Господь не оставит их на милость ...
2014: По крайней мере, на эту ночь Господь не оставит им свою милость ...
Безысходность...
При работе такой на разговоры нет времени
2012: В этой статье разговор в кратчайшие сроки.
2014: При работе на таких разговоров в кратчайшие сроки.
Они больны войной, они больны дождём
2012: Они страдают от войны, они страдают от дождей
2014: Они устали от войны, они больны дождь
:с
Быть бы мне деревом на берегу реки
2012: Я должен иметь дерево на берегу реки
2014: Я бы дерево на берегу реки
Поздравляю
Река-река, звала за собою
2012: Река Река, вызов за ним
2014: Река, называя его честь
Ведь ты, река, звала за собою меня
2012: Для вас, реку, назвав в его честь меня
2014: В конце концов, вы, река была названа в его честь // Меня.
В его честь... меня! D
Как была горем – теперь обернусь бедой
2014: Как была убита горем - Теперь оберните катастрофы :C
Плачь молоком своим, плачь обо мне, река
2012: Крик молоко, плакать мне рекой
2014: Крик молоко, плачь по мне, река
Прогресс, конечно, но зато в рифму было.
Уж как тёмная ночка мне матушка, да и месяц месяцович мне батюшка
2012: Ах, как тёмный вечер моя мать, а через месяц месяцович меня, сэр
2014: Ах, как темно - это ночь моя мать, и месяц месяцович меня сэр
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи
2012: Расскажите ходить, Москве, поэтому не оставляйте на окраине
2014: Говорят, прогулка, Москва, недалеко от деревни, поэтому не выходите
D
Гори-пылай
2012: Пожар, горит!
2014: Гори полыхать
Высоко кружат гуси-лебеди
2012: Высокий кружить лебедей и гусей (дядя Стёпа, не иначе)
2014: Кружась высокие гусей
Гори свечой, Москва
2012: Запись свечи, Москва
2014: Запись свечу, Москва
У меня в Москве колокола звенят
2012: Я звонить в колокол в Москве
2014: У меня в Москву и колокола звонят
Я не успеваю к тебе
2012: У меня нет для вас время
2014: У меня нет времени для вас
Молодец, Гугл! Вот это точно прогресс!
Идёт ли поезд в синий замшевый Мемфис?
2012: Если вы тренироваться в синей замше Мемфис?
2014: Будь вы тренируетесь в синей замши Мемфис
Фейл. Фейл.
Забывая за башней вокзальною город в огне
2012: Забыв на станции башню, город в огне
2014: Забыв на станции башенного города в огне
Ибо много опасных там стрелок, поверь – в моей дурной голове
2012: Потому что есть много опасные руки, поверьте мне – на мой плохой руководитель
2014: Для многих опасно есть стрелки, считаю, - мое плохое голову.
Да... Есть стрелки для многих опасно... %)
Элвис, немёртвый король
2012: Элвис, король нежити
2014: Элвиса нежити короля
Да-да.
Там и мирра, и елей
2012: Там и мирра, и нефть
2014: Там и мирра, и масло
Так-то лучше. %)
А что с восходом?
2012: А рассвет?
2014: Что о восходе солнца?
Кровоточит тихо
2012 & 2014: Вылеты спокойно
Нас обходит, тёмной ветошью шурша, стороною лихо
2012: Нас обходит, тёмный шорох ткани, партия энергично
2014: Мы обходит, тёмный ткань шорох, стороны классно
А вдруг найдётся в доме твоего отца для меня обитель?
2012: И вдруг в доме своего отца для меня монастырь?
2014: И внезапно в доме своего отца для меня, обитель?
Внезапно.
Страдать фигнёй
Наткнулась на старую запись цитат из Мельницы, переведённых Гуглом и его собратьями на английский и обратно. Конечно, не удержалась и проэкзаменовала Гугл ещё раз, чтобы посмотреть, в каком направлении он развивается, потому что у меня слишком много свободного времени.
Много букв (чисто научный интерес! честно!)
Много букв (чисто научный интерес! честно!)