Сын господина упал с дома. Он больной

[Fjoll]

У меня возникло подозрение, что на уроках аккадского нас учат разговорному языку. По крайней мере, мы уже изучили такие необходимые в повседневной жизни выражения, как «мне бы поспать», «ты больной», «дай мне много золота»...

Но есть и другая категория фраз, которые фигурируют, например, в заданиях на перевод, и они ставят меня в ступор. Чёрные собаки исчезли из дома. Жёны короля заболели в чёрном дворце. Слуги господина украли чёрных собак на улице. И моё любимое: король и королева упали в реку. В оригинале оно ещё и звучит как фрагмент частушки. И рифмуется.

Анонимный доброжелатель выдал идею, что эти фразы такие упоротые просто потому, что преподаватель — голландец. Ну, не знаю. Я не очень люблю все эти традиционные стереотипы, но тут уж ничего не поделаешь. Вот стереотипы про евреев я тоже не люблю, но с тем, что на иврите золото — «захав», тоже поделать ничего нельзя, да.

@темы: Языки, Забавности, Учёба

Comments

[Fastiell]

Я люблю стереотипы про французов =) потому что, ну, читаешь книжки, смотришь фильмы и мюзиклы - и ну правда, они такие францууузы!
А фразы упороты. Но, мб, они тем и объясняются, что это какое-то народное творчество типа тех же частушек?

[Fjoll]

Это какие стереотипы, например?

Не, народное творчество на глиняных табличках в храмах едва ли записывали) Это авторские конструкции нашего голландца)

[Fastiell]

Тогда, мб, дело в том, что он берёт весьма ограниченную лексику и из неё уже составляет хоть какие-нибудь конструкции.) Не очень парясь о смысле. Получается весело.)

А французы... они весёлые, не страдают чрезмерной серьёзностью, и среди них много красивых обаятельных мужчин, которые любят красивых женщин. И ещё они галантны и пассионарны.) И вообще один француз - любовник, двое - дуэль, трое - революция.)
Я, например, однажды смотрела юмористический (!) французский фильм про Третий Рейх. Вот вроде бы стереотипы - плохо, но ты можешь себе представить, чтобы такое сняли в России?