Нити запутались

После почти месяца дома не могу поверить, что завтра уже обратно в Лондон — может быть, до апреля, а может, и на полгода. Как получится, как сойдётся. И всё бы ничего, но есть основания считать, что на этот раз всё окажется очень, очень сложно... и надеюсь, что вообще выносимо.
А ещё мне нужно пережить завтрашний Гатвик. Я довольно спокойно могу добраться до дома из любой точки центрального Лондона, но аэропорты — бррр. Расслабиться и положиться на руну дороги, никого и ничего другого всё равно под рукой не будет...
И почему-то в этот раз меня пугает дорога. Вернее, я знаю, почему, но... но мне? бояться дороги? Это что-то противоестественное, так нельзя, но и по-другому пока не получается. В моих глазах это плохая дорога. И как-то немного не по себе от этой тихой и чужой зимы.

@темы: аэропорты, зима, одиночество, дорога

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Hyggehyggehygge...

Есть строгие учителя, которые не позволяют себе расслабиться в классе, да и вообще при учениках. Есть такие, которые воспринимают преподавание менее формально — они присаживаются на край стола, пьют кофе посреди урока и не боятся общаться с учениками.

И есть Йеспер. 0_0 Который, объясняя выверты датской грамматики, медленно залезает на свой стол. Сначала присаживается, прямо как учителя из второй категории, потом поджимает под себя одну ногу, потом другую... Вот так сидишь себе, слушаешь, слушаешь — и вдруг замечаешь, что учитель сидит по-турецки на своём рабочем столе.

Дания, я никогда к тебе не привыкну...

@темы: датчане, Страны и их люди

---

Это странное чувство, когда учил немецкий в школе, но уже гораздо лучше понимаешь его на основе датского. -.- Забавно, а ведь когда-то было совсем наоборот!

@темы: Языки

---

World Premiere — это звучит пафосно

Надо признать, культурную жизнь Лондона я оценила. Правда, она какая-то не очень динамичная. Вчера задумалась о том, что мировая премьера Хоббита со мной в одном городе, сегодня собралась-таки и не спеша дотопала до Лейчестер-сквер с идеей, что там всё равно огромная очередь за браслетами-проходками, которую с самого утра занимать надо было, а не к полудню подтягиваться... а очередь внезапно была на полторы минуты. Никакой толпы, двадцать человек — это не толпа вовсе.



Лондон, прекрати.) Девочки с рогами Трандуила повсюду! Я просто спешила, обычно я не делаю таких криворуких фотографий, честно-честно.



А это просто Лейчестер-сквер. Вот, пожалуйста, совсем никакой толпы и парк открыт, только люди в зелёных жилетах периодически пытаются чё-то строить. Ажиотаж? Не, не слышали.



Но завтра-то будет толпа, правда? Я никак не могу пропустить лекции, так что доберусь до Лейчестер-сквер только часов в пять вечера. К этому времени уже никакая проходка не поможет, народ приходит к 11–12. Но я, наверное, всё равно схожу, отчего бы и не сходить.

@темы: Хоббит, Британия

---

Страдать фигнёй

Наткнулась на старую запись цитат из Мельницы, переведённых Гуглом и его собратьями на английский и обратно. Конечно, не удержалась и проэкзаменовала Гугл ещё раз, чтобы посмотреть, в каком направлении он развивается, потому что у меня слишком много свободного времени.

Много букв (чисто научный интерес! честно!)

Бьются колодцы лиловыми звёздами
Google 2012: Борьба ямы фиолетовые звёзды
Google 2014: Борьба ямы фиолетовые звёзды
Стабильность!))

Мир опрокинут в небесное дно
2012: Мир наклонена в небесном этаже
2014: Мир перевернулся в небесном кровати

Ночи свиваются в тёплые гнёзда
2012: Ночь шпагат в тёплом гнезде
2014: Ночь ткали в теплых гнезд

Звери – они идут над землёй, звери – они идут за тобой
2012: Животные – они идут по земле, животные и растения – они последуют за вами
2014: Звери - они идут по земле, звери - они идут за тобой
Однозначный прогресс! Я так и не поняла, откуда он тогда взял растения...

Мы с тобой одной крови, отражения друг друга
2012: Мы одной крови, друг от друга
2014: Мы с тобой одной крови, отражение друг друга
Бинго

На двоих одно сердце
2012: За два с половиной сердца
2014: Для двух один сердце

Там за третьим перекрёстком,
И оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей
В травы густо сеет звёзды.
2012: Существует и третий узел,
И строго на юг,
Всадника с золотым мечом
В толстых звёзд посева травы.
2014: Там в третий пересечения,
И там строго на юг,
Всадник с золотым мечом
В густой траве сеет звезды.
Хорош.))

И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло
2012: И дыхание вулканов в тумане крылом онемела
2014: И дыхание вулканов в туманах крыла онемели
Не уверена, это прогресс или нет...

Лукавый, смирись – мы всё равно тебя сильней
Тут я должна сказать, что это прекрасная фраза, поэтому я и не гугловские варианты тоже приведу, очень уж они хороши:
Google 2012: Крафти, смиритесь – мы по-прежнему сильнее, чем вы
Promt: Лукавый, урегулируйте – все мы одинаково Вы более сильны
Reverso: Хитрый, оставьте – всех из нас одинаково вы настоятельно
Google 2014: Лукавый отставку – мы все-таки вас сильнее
Разве не прекрасно? Я думала, что из этих трёх уже получается потрясающая комбинация, но четвёртый всё равно добавил колорита.

Там у третьего причала
2012: Существует и третий причал
2014: Там в третьей причал

Посыпает крупной солью струпья цвета бычьей крови
2012: Посыпанные крупной солью парша цвета бычьей крови
2014: Посыпать крупной солью струпья цвет бычьей крови
И снова бинго. Ну почти. Но это уже мелочи, правда?

Бьётся надвое дорога
2012: Удар в половине дороги
2014: Удары полпути
Хорошая попытка, Гугл, но я же вижу, что ты просто перефразировал.

Но на свете нет дороги, чтобы нас вела друг к другу!
2012: Но мир не дорога, чтобы держали друг друга!
2014: Но мир не дорого, для привели к друг другу!
«Мир не дорога» мне нравилось больше.))

Как любила свою птицу я так нежно
2012: Как птица я любил её так нежно
2014: Как я любил ее так нежно птицу

Чужое побережье ... перекатывало в пальцах гром...
2012: Чужой берег ... гром в пальцах
2014: Кого-то ещё побережье ... рулоны грома в пальцах
Опять не могу понять — прогресс или регресс? Как-то неоднозначно.

перекатывало моря переливы
2012: модуляции моря проката
2014: морские переполнение рулонах
Тоже непонятно, развитие ли это, потому что явно многое изменилось... но, кажется, просто не по той оси...

заводило заклятья зелёных валов
2012: Познакомьтесь с заклинанием, зелень.
2014: ЗАВОД заклинаний зеленые деревья
А про зелень мне нравилось больше. Первокурсники в Хогвартсе.) Ладно, справедливости ради, я тоже не понимаю, что значит вся эта загадочная песня, так что и Гугл винить не буду. Но почему бы не посмотреть, что он скажет.

Плыли, плакучей петлёй оплетённые
2012: Плавающий, плача плетёные петли
2014: Плавал, плача плетеный цикл
Заметьте, как два года назад Гугл сохранил авторскую звукопись, а теперь нарушил.

Плетью распяли полотна в полоне мы
2014: Плети распят Интернет в Польше мы
Да, старого варианта нет, но подумалось, что оно всё равно того стоит...

Что рвалась на обрывы и падала вниз
2012: Это был разорван на скалы и падения
2014: Это бросился к краю и упал
Новый Гугл столь прозаичен.

Затянулись дождём Пиренеи и Анды
2012 & 2014: Дождь задержал Пиренеи и Анды
Никогда бы не подумала посмотреть на слово «затянулись» с этой стороны.

Нам такая собачья погода подходит как никогда
2012: У нас есть собака, как всегда погода подходит
2014: Мы такие собаки, как всегда погода подходит
даже не знаю, что круче...

Мы везём контрабанду
2012: Мы ведём контрабанду
2014: Мы осуществляем контрабанду, мы проводим контрабанды
Да, он перевёл по-разному две одинаковых фразы, стоящих рядом...

Хотя бы в эту ночь не оставит Господь их милостью своей
2012: По крайней мере, в эту ночь Господь не оставит их на милость ...
2014: По крайней мере, на эту ночь Господь не оставит им свою милость ...
Безысходность...

При работе такой на разговоры нет времени
2012: В этой статье разговор в кратчайшие сроки.
2014: При работе на таких разговоров в кратчайшие сроки.

Они больны войной, они больны дождём
2012: Они страдают от войны, они страдают от дождей
2014: Они устали от войны, они больны дождь
:с

Быть бы мне деревом на берегу реки
2012: Я должен иметь дерево на берегу реки
2014: Я бы дерево на берегу реки
Поздравляю

Река-река, звала за собою
2012: Река Река, вызов за ним
2014: Река, называя его честь

Ведь ты, река, звала за собою меня
2012: Для вас, реку, назвав в его честь меня
2014: В конце концов, вы, река была названа в его честь // Меня.
В его честь... меня! D

Как была горем – теперь обернусь бедой
2014: Как была убита горем - Теперь оберните катастрофы :C

Плачь молоком своим, плачь обо мне, река
2012: Крик молоко, плакать мне рекой
2014: Крик молоко, плачь по мне, река
Прогресс, конечно, но зато в рифму было.

Уж как тёмная ночка мне матушка, да и месяц месяцович мне батюшка
2012: Ах, как тёмный вечер моя мать, а через месяц месяцович меня, сэр
2014: Ах, как темно - это ночь моя мать, и месяц месяцович меня сэр

Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи
2012: Расскажите ходить, Москве, поэтому не оставляйте на окраине
2014: Говорят, прогулка, Москва, недалеко от деревни, поэтому не выходите
D

Гори-пылай
2012: Пожар, горит!
2014: Гори полыхать

Высоко кружат гуси-лебеди
2012: Высокий кружить лебедей и гусей (дядя Стёпа, не иначе)
2014: Кружась высокие гусей

Гори свечой, Москва
2012: Запись свечи, Москва
2014: Запись свечу, Москва

У меня в Москве колокола звенят
2012: Я звонить в колокол в Москве
2014: У меня в Москву и колокола звонят

Я не успеваю к тебе
2012: У меня нет для вас время
2014: У меня нет времени для вас
Молодец, Гугл! Вот это точно прогресс!

Идёт ли поезд в синий замшевый Мемфис?
2012: Если вы тренироваться в синей замше Мемфис?
2014: Будь вы тренируетесь в синей замши Мемфис
Фейл. Фейл.

Забывая за башней вокзальною город в огне
2012: Забыв на станции башню, город в огне
2014: Забыв на станции башенного города в огне

Ибо много опасных там стрелок, поверь – в моей дурной голове
2012: Потому что есть много опасные руки, поверьте мне – на мой плохой руководитель
2014: Для многих опасно есть стрелки, считаю, - мое плохое голову.
Да... Есть стрелки для многих опасно... %)

Элвис, немёртвый король
2012: Элвис, король нежити
2014: Элвиса нежити короля
Да-да.

Там и мирра, и елей
2012: Там и мирра, и нефть
2014: Там и мирра, и масло
Так-то лучше. %)

А что с восходом?
2012: А рассвет?
2014: Что о восходе солнца?

Кровоточит тихо
2012 & 2014: Вылеты спокойно

Нас обходит, тёмной ветошью шурша, стороною лихо
2012: Нас обходит, тёмный шорох ткани, партия энергично
2014: Мы обходит, тёмный ткань шорох, стороны классно

А вдруг найдётся в доме твоего отца для меня обитель?
2012: И вдруг в доме своего отца для меня монастырь?
2014: И внезапно в доме своего отца для меня, обитель?
Внезапно.

---

Государственная символика

В День Лачплесиса зафиксировано несколько ЧП с государственным флагом

На ул. Улиха флаг ЛР вывесили без древка, а еще один флаг нашли в мусорном контейнере на ул. Пулкв. Бриежа. <...> По всем фактам начато расследование.

Вроде как всё нормально, и я бы не обратила на это внимания, но я слишком часто общаюсь с датчанами, а недавно на уроке мы как раз говорили с Йеспером о Даннеброге. В общем-то, про взаимоотношения датчан со своим флагом я уже писала, но в другом дневнике, так что

процитирую здесь

: «Датчане любят свой флаг. И эту любовь проявляют при каждом удобном случае. Соответственно, магазины предоставляют всё для этого необходимое. По результатам исследования нескольких супермаркетов были обнаружены свечи с нарисованными на них флагами, бумажные салфетки с флагами, открытки с флагами, кружки с флагами, одноразовые тарелки с флагами, флаги на зубочистках для украшения тортов (два-три разных вида), одноразовые бумажные флаги на пластиковых палочках по восемь штук в комплекте и такие же пластиковые — видимо, чтобы можно было проявлять патриотизм в том числе и под дождём. Гирлянды из флагов. Флаги-конфетти (да-да, и в общежитии после ночи с пятницы на субботу такие периодически оказываются разбросанными по коридорам). И просто красно-белый серпантин...».

Пост был скорее о том, в каком виде можно в Дании найти государственный флаг — но, думаю, понятно, как обычно используют конфетти и свечи. Национальный праздник — это, конечно, повод поднять флаг. А ещё Рождество. И день рождения. И просто пятница, если она очень хорошая. Если у тебя праздник — подними Даннеброг в своём саду, если радуешься — доставай запасы флагов-конфетти и раскидывай по всему дому, и торт можно испечь в виде флага, и маленьких флагов на зубочистках в него понатыкать.

Понятно, конечно, что это не совсем то же самое, что полноценный тканевый флаг. Но этот разительный контраст в отношении к государственной символике — и в Латвии, и в Дании флаг оказывается среди мусора, но по совершенно разным причинам... А всё-таки хорошо это, когда флаг ассоциируется у людей с праздниками и радостью, а не с официальными торжествами, расследованиями и, смешно сказать, ЧП...

@темы: мысли, Латвия, Дания, Страны и их люди

---

Сейчас, наверное, никто не удивится, но английская овсянка отвратительна. Но это удивляет меня, потому что обычно я люблю овсянку...

---

Лили

Доктор Лили Кан — куратор нашей программы, и она изумительна, и это много от кого на кафедре приходится слышать, что she’s amazing. Лили преподаёт древний и средневековый иврит, идиш и угаритский язык, Лили занимается сравнительной лингвистикой семитских языков и восстановлением языков исчезающих.

А ещё у Лили педагогический талант, и её учебник по библейскому ивриту прекрасен. Правда, однажды в далёкой Америке суровые исследователи Библии собрались, изучили учебник и пришли к выводу, что он вроде как хорош, только вот тон у него недостаточно серьёзный. С этим даже сложно поспорить, но — не волнуйся, Лили, мы понимаем, что твои авторские сказки о лошади, которая вечно возмущается несправедливостью, творящейся в мире, и о царе, который объявляет гостям войну, потому что думает, что они украли посуду, которую на самом деле съела коза, нужны для того, чтобы чётко проиллюстрировать определённый аспект грамматики и подготовить читателя к изучению последующего отрывка из аутентичного библейского текста с похожими грамматическими конструкциями. Это прекрасно оживляет язык, а ещё эти сказки просто няшные. :3

Лили проверяет рабочую почту даже на выходных и решает все проблемы учеников, как свои собственные. К ней можно прийти с любым вопросом — об учёбе, о финансах, о жизни в Лондоне, о спряжении глаголов в новоассирийском языке, которого она (наверное) не знает, но точно что-нибудь посоветует. И если говорить о языках, то в офисе Лили собрана целая библиотека самоучителей, справочников и лингвистических трудов о финском, испанском, чешском, польском, немецком... мне не доводилось просматривать все полки, но что-то подсказывает, что это не полный список. Лили ловит меня в коридоре и начинает говорить со мной по-русски о какой-нибудь ерунде — чтобы потренироваться и просто так, «я учу русский язык, а вы тоже, кажется, говорите по-русски», а я в ответ бормочу что-то невнятное, потому что неожиданная внезапность же, и потому что всё ещё по инерции верчу английские фразы в голове. Лингвомания.

Однажды Клеманс, моя единственная однокурсница, решила, что её интересует Южная Америка (это долгая история, но тут тоже замешана тяжёлая форма лингвомании), и поинтересовалась у Лили, преподаётся ли где-то в колледже язык кечуа. Лили погрустнела и ответила: «Боюсь, что нет; когда я учила кечуа, мне пришлось поехать в Южную Америку...» И тут мы с Клеманс задумались, есть ли на свете живой или мёртвый язык, который она не учила...

And she is amazing.

P.S. А ещё она улыбается. Вот так.

@темы: люди, учителя

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Туппаки

Нет, у меня нет совершенно никаких идей на тему того, почему аккадский так смешно звучит для русскоговорящего человека. Но сегодня были глиняные таблички под названием tuppaki. Был и просто тупак. Не так-то просто слушать всякие невероятные истории про тупаков, знаете ли, особенно когда все их всерьёз воспринимают. Tuppaka ana sharrim idin! Дай царю тупака!

@темы: Языки, Забавности, Учёба, аккадский

---

Снова о датском

Кажется, поняла, в чём проблема...

Кажется, поняла, в чём проблема. Вероятно, не вся, но, по крайней мере, значительная часть. Это же настолько очевидно, но я почему-то только сейчас поняла это: я люблю грамматику в языках, но датскую грамматику я совершенно не знаю! Я внезапно осознала, что мой датский — он же ВЕСЬ живой. Это, конечно, хорошо... наверное. Но пишу я — или как Бог на душу положит, или как Гугл посоветует. Говорю примерно по тому же принципу. У меня просто совершенно нестабильный уровень языка. Я могу выдать сложную конструкцию, а потом ошибиться в простейшей фразе. Могу держать красивое произношение с аутентичными ютландскими закрытыми гласными, а в следующую минуту сбиться на дичайший русский акцент. Поэтому Йесперу стало жалко запихивать меня в группу для начинающих, но поэтому же я и страдаю в средней группе.

Когда я пришла на первый урок датского в школе, нас даже с алфавитом не познакомили. А что там, подумаешь, та же латиница, всего с тремя необычными буквами. И остальной год я безуспешно ждала, когда же нам наконец объяснят произношение. Произношение в конкретных случаях — да, пожалуйста, тренируемся. Правила чтения и произношения в целом — ни хрена. В результате я правильно произношу эти æ, y, ø и прочие å только в тех словах, которые знаю. *фейспалм* Боже, как же это очевидно, где была моя голова раньше? Где была моя голова, когда я два года писала бесконечные письма, е-мейлы и подписи к открыткам и ни одного задания по грамматике? Где была моя голова, когда Йеспер говорил, что я почему-то рандомно использую причастия прошедшего времени вместо нормального имперфекта? Да потому я их и использую, что только такую форму этих конкретных глаголов знаю, а общего правила у меня в голове не существует! Вернее, существует, но на интуитивном уровне, а для этого материала недостаточно! Всё-таки я большую часть времени говорила по-английски, а не по-датски...

И ведь додумалась я до этого только потому, что случайно наткнулась на записанные тем же Йеспером видео о датской грамматике, посмотрела их чисто Йеспера ради (ну... сегодня он мне нравится!) и... поняла, что много чего из них узнала, хотя речь шла о совершенно базовых грамматических правилах, которыми я и так пользуюсь. Но при этом не знаю их. Просто финиш.

Поэтому я сижу вся такая потерянная на уроках: если мне задают вопрос по грамматике, я совершенно унываю, потому что не могу ни на что ответить. Если я чего-то не знаю, то я не могу это вывести из грамматических правил, потому что у меня нет правил: если я не знаю, то не знаю, и точка. Охренеть. И сама этого не замечаю.

Значит, единственный выход из этой потрясающе идиотской ситуации — это сесть и пересмотреть видео Йеспера, а потом прочитать датскую грамматику в совершенно сухом и неживом виде, например, здесь. Сомневаюсь, что это испортит мне «живую» часть языка, но даже если испортит — пусть портит, честное слово, иначе моя учёба превратится в безысходную скандинавистику какую-то. Датский, вообще-то, должен занимать 1/8 моего времени, а не так, как сейчас... забирает время иврита, по которому нет регулярных проверок, так что его можно иногда отложить, но откладывать в результате приходится постоянно, а отставать по грамматике иврита — это ой-ёй-ёй как нехорошо, заблудишься же потом напрочь.

Проблема только в том, что у меня нет времени сидеть и читать датскую грамматику, потому что... потому что всё свободное время у меня уходит на борьбу с домашними заданиями по датскому. Лол. Безысходность и тлен.

@темы: датский, Учёба

---

...

Лол, что со мной, в пять часов утра я сижу и пишу какой-то невнятный мифологически-фэнтезёвый рассказ на датском. Во-первых, я обычно сплю в пять утра (и в четыре, и в три тоже). Во-вторых, я же не пишу прозу! Вообще! В-третьих — на датском? На датском?!

Нет, со мной всё нормально, я адекватна, просто херр Хансен Йеспер рухнул с Иггдрасиля. Это нормально, это датчане, они ПОСТОЯННО заставляют тебя делать что-то, чего ты от себя ну никак не ожидаешь, они для этого, видимо, и созданы, всё в порядке...

Но, блин, я пишу фэнтези на датском в пять утра, да?! *фейспалм и синдаринские идиомы*

@музыка: Christian Brøns - Ud af mørket

@темы: Жизнь, страдать фигнёй

---

Я герой

Потому что я героически не заржала сегодня на аккадском, когда учитель приводил примеры местоименных суффиксов (да, это смешно).

Пёс — калаб
Собака — калбат
Его пёс — калабшу
Его собака — калбассу
Твоя собака — калабка, калабки
Их собаки — калбатушу

С таким серьёзным видом это всё зачитывает, со значительным выражением, все вокруг сидят сосредоточенные... а я, блин, сижу и слушаю про всю эту лапшу, колбасу и колобков! Колобка, колобки, угу... Вот и каково?!

@темы: Языки, Забавности, Учёба, аккадский

---

И чтобы немного разбавить нытьё...

Тёмной ночью, когда всё общежитие спит, на охоту выходят социофобы.

И охотятся они на свободные стиральные машинки.

Потому что днём невозможно застать ни одну стиральную машинку пустой, если не сидишь в очереди и не ждёшь, пока одна из них достирает. Но социофобы не могут так сидеть, ведь там слишком много людей. Как-то всё равно нытьё получилось. Ха-ха-ха, а ведь есть же и плюсы в том, чтобы жить на подвальном этаже — не надо в ночь тащиться через всё здание, потому что прачечная прямо напротив нашей квартиры.

И всё-таки, that moment when you stay up late just to...

@темы: Забавности, Жизнь, страдать фигнёй

---

17.10.2014 в 08:48

Пишет  Огненный Тигр:

Нужны доноры, Питер

17.10.2014 в 03:21

Пишет  ~Yasnaya~:

16.10.2014 в 23:22

Пишет  Chris Baggins:

Репост про помощь
Кто сможет, помогите, пожалуйста...

16.10.2014 в 20:15

Пишет  uele:

Кровь

16.10.2014 в 21:07

Пишет  ...Melly...:

Была сегодня у Юли. Что могу сказать - она потрясающая. Нет, правда. В таком тяжелом состоянии, с возможностью двигать только руками и немножко поворачивать голову, с той же трубкой в горле и невозможностью говорить, между операциями на челюсти, страшно уставшая... она умудряется шутить и улыбаться. Очень сильная, такая умница.
Не писала ещё вроде бы - Юля лежит в "НИИ скорой помощи им. Джанелидзе" на Будапештской, но, здравый смысл подсказывает мне, с различными посещениями там нужно ещё ждать и ждать. Со всеми этими вопросами индивидуально к Даше.

Деньги на карточку приходят, за это ОГРОМНОЕ-ОГРОМНОЕ человеческое спасибо, это по-прежнему важно, но теперь нужна ещё и немного другого рода помощь: нужно сдать кровь. Лично я этого сделать не могу, нужен паспорт с Санкт-Петербургской пропиской.

Кровь у Юли - A (II) Rh (+), вторая положительная. Но идти сдавать можно и нужно любую, сообщая, что сдаёте для Юли Ломакиной.
Какой порядок - врач дал одно направление на всех, то есть, первый сдающий человек приходит с направлением, все последующие - просто с сообщением, для кого сдаёте кровь. Поэтому прежде, чем соберётесь - напишите Даше, направление нужно будет взять у неё. Ну, либо она вам скажет, что уже не нужно, и можно идти без него.

Вся остальная информация есть в памятке для доноров.

Ребята, сходите сдать кровь, кто сможет. И репост, пожалуйста. Это очень важно.

---

Dansk

Песни на датском — моя слабость, датские песни о любви — тем более. В моём мире датский — это как французский у нормальных людей. Не знаю, почему. Я уже писала, что с датским у меня сложные отношения.





В последнее время — особо сложные...

И (не)много нытья...

Я не знаю, какого хрена я взяла этот датский. Вернее, знаю, но уже почти жалею об этом. Или нет. Или да. Дома я берусь за него неохотно, с тяжёлой душой смотрю на него в расписании, часами страдаю прокрастинацией над домашним заданием и временами хочу выкинуть всё это в окно к сумасшедшей белке, которая весь день пытается попасть ко мне в комнату. Что-то пошло не так.

Мне не нравится Йеспер. Нет, нравится. Нет, не нравится. Нравится. Он — моя маленькая датская любовь (большая датская любовь — это Мортен, его не затмить), и у него пятая Цивилизация на десктопе. У него udtale, такой копенгагенский выговор, как у тётеньки, что озвучивает остановки в поезде, и он весь ня, и он такой датский-датский, и выглядит, как все датчане. Знаете, есть такие люди — они не красивые, не симпатичные даже, но... но что-то в них есть. Вот, так и датчане — они не красивые, но всё равно няшные.

Но он мне всё равно не нравится. Тем же копенгагенским выговором, что характерно. И вообще всей этой столичностью. Тем, что он уделяет мне слишком много внимания (он не виноват — я не привыкла к классам, состоящим из трёх человек!). Тем, что я автоматически подстраиваюсь под его произношение и забываю свой тёплый ламповый ютландский диалект. Проблема в том, что я не знаю, чем именно отличается ютландский диалект, нет у меня такой информации — я просто говорю на нём. Но это постепенно проходит — из-за того, что я не знаю, что именно нужно зафиксировать.

Мне сложно перестраиваться на такой высокий уровень. Я никогда не писала историй на иностранных языках, кроме английского и латышского, но эти два — совсем другое дело. С датским я где-то посередине между уровнями Basic и Intermediate, как говорит Йеспер — всё-таки ближе ко второму. Но он всё равно слишком сложен для меня, похоже. В результате на фоне двух одноклассниц-второкурсниц страдаю комплексом неполноценности. Одну из них я ещё могу догнать, но вторую — без шансов, потому что она ещё учит исландский, фарерский и древнескандинавский.

Страдаю. А чего страдаю — непонятно. Так и не поняла, в чём именно проблема. Учителя бывали и похуже (а Йеспер всё-таки ня), на одноклассников я редко равняюсь и уж тем более редко страдаю от этого...

Может, слишком много общения? Изучать мёртвые языки — бесценно для лингвомана-социофоба. Никто не станет на латыни спрашивать, как ты провёл выходные. Никто не заставит обсуждать в паре дурацкие тексты на старовавилонском. Никому в голову не придёт болтать о глупостях на древнеегипетском (что-то в этом есть, конечно, но...).

А может, я могу изучать иностранные языки только поверхностно? В принципе, датский — единственный язык, который я знаю (или должна знать) на таком уровне. Английский и латышский, опять же, не в счёт. Может, мне просто не хватает терпения углубляться в языки? НО МНЕ ЖЕ ПРОСТО НАДО ПРОЧИТАТЬ ЭТОТ ДУРАЦКИЙ ТЕКСТ ПРО ЕДУ И ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОСЫ, А НЕ УГЛУБЛЯТЬСЯ КУДА-ТО ТАМ. Да, я редко пишу в блог длинные посты с размышлениями, но прокрастинация творит чудеса.

Впрочем, проблема с датским всё равно имеется — и я не могу её локализовать.

Kom og mød dig selv - midt i mine drømme
Glemme om tid og sted, bare du bringer kærligheden med

Na na na

@музыка: Christian Brøns - Mød dig selv

@темы: Языки, Учёба

---

Сын господина упал с дома. Он больной

У меня возникло подозрение, что на уроках аккадского нас учат разговорному языку. По крайней мере, мы уже изучили такие необходимые в повседневной жизни выражения, как «мне бы поспать», «ты больной», «дай мне много золота»...

Но есть и другая категория фраз, которые фигурируют, например, в заданиях на перевод, и они ставят меня в ступор. Чёрные собаки исчезли из дома. Жёны короля заболели в чёрном дворце. Слуги господина украли чёрных собак на улице. И моё любимое: король и королева упали в реку. В оригинале оно ещё и звучит как фрагмент частушки. И рифмуется.

Анонимный доброжелатель выдал идею, что эти фразы такие упоротые просто потому, что преподаватель — голландец. Ну, не знаю. Я не очень люблю все эти традиционные стереотипы, но тут уж ничего не поделаешь. Вот стереотипы про евреев я тоже не люблю, но с тем, что на иврите золото — «захав», тоже поделать ничего нельзя, да.

@темы: Языки, Забавности, Учёба

---

Моя соседка Катя — настоящая россиянка, потому что у неё есть турка для кофе. Личные стереотипы, если угодно. XD

@темы: Страны и их люди

---

Англичане рехнулись с этой пожарной безопасностью. Учебные пожарные тревоги каждую неделю вытерпеть можно, но в полвосьмого утра?..

@темы: Британия, Страны и их люди